Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Hot! | Firefox |

: Prețul de cumpărare este de [suma] lei.

2. Descrierea detaliată a vehiculului (Fahrzeugbeschreibung)

Having the German contract alone is not sufficient for Romanian authorities. You will need a legally recognized translation.

: A statement confirming the vehicle is the seller's property and free of third-party claims. Signature & Date : Both parties must sign two original copies, one for each. Where to Find Reliable Templates contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft. Es wird verkauft „wie gesehen und gefahren“. Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt und geprüft zu haben und mit dessen Zustand einverstanden zu sein. Der Verkäufer haftet nicht für Mängel, die nach der Übergabe auftreten. Vehiculul se vinde cu excluderea oricărei garanții. Se vinde „așa cum se vede și circulă“. Cumpărătorul declară că a vizualizat și verificat autovehiculul și este de acord cu starea acestuia. Vânzătorul nu răspunde pentru defectele care apar după predare.

Das Fahrzeug wird sub Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft.

: Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], Jahr [Jahr], mit der Fahrzeug-Identifikationsnummer [FIN], in der Farbe [Farbe] und mit [Kilometerstand] km. : Prețul de cumpărare este de [suma] lei

(Fahrzeugbrief - Cartea mașinii)

Nume, prenume, adresă de domiciliu din România, serie și număr buletin/pașaport.

A: Missing information can cause a chain reaction of problems. German authorities might refuse to issue export plates, or the Romanian customs might hold the car at the border for weeks. In the worst-case scenario, if the contract lacks a liability exclusion, the buyer could later sue the seller for hidden defects. You will need a legally recognized translation

Use bank transfers for a digital paper trail if possible.

Atunci când cumpărați o mașină de la o persoană privată sau de la un parc auto ( Autohaus ) din Germania, actul de proprietate standard este redactat exclusiv în limba germană ( Kaufvertrag ).

Full name, address, ID/Passport number, and contact details.

Nume complet, adresă din Germania, serie buletin/pașaport, CNP sau cod fiscal (după caz), număr de telefon.

4. Starea vehiculului și garanția (Gewährleistung und Zustand)